ŁONAczyNie przy DRABiNie

Akademia Teatru i Sztuk Wrażliwych
zaprasza na premierę spektaklu „ŁONAczyNIE przy DRABiNIE”
TEATR KWADRANS PO
12.01.2025. godz. 17.00
Klub Kultury „Harcówka” (ul. Zakątek 19, 44-200 Rybnik)
Reżyseria: Izabela Karwot
Scenariusz: na podstawie „Serenady” Mrożka
Tłumaczenie na język śląski: Zofia Bornikowska
Scenografia: Barbara Wójcik-Wiktorowicz
Muzyka: Mateusz Wiktorowicz
Światło: Tomasz Trefon
Obsada
Małgorzata Chrószcz, Kamila Literacka, Martyna Nowak, Justyna Zielonka, Stella Kowalczyk,
Stanisław Wengerski, Filip Bekas
Bilet 30 zł. normalny, 20 zł. ulgowy
Sprzedaż biletów w siedzibie ATiSW lub przelewem na konto
Konto: 52 1160 2202 0000 0005 0675 7550
z dopiskiem spektakl 24 listopada + ilość miejsc
Kontakt:
tel.: 607696679

INFORMACJA O SPEKTAKLU:
Spektakl „ŁONAczyNIE przy DRABiNIE” to wyjątkowa adaptacja jednego z utworów
Stanisława Mrożka, zatytułowanego "Serenada", przetłumaczonego na język śląski. Sztuka ta
oddaje ducha oryginalnego tekstu Mrożka, jednocześnie podkreślając regionalną tożsamość i
specyfikę kultury śląskiej.
W adaptacji na język śląski, tytułowy tekst nabiera nowego wymiaru – humor i filozoficzna
refleksja, charakterystyczne dla twórczości Mrożka, łączą się z bogactwem i melodią śląskiej
mowy. Dzięki temu spektakl staje się nie tylko artystycznym wyzwaniem, ale także nośnikiem
lokalnej tradycji i tożsamości językowej.
Oryginał: "Serenada" Stanisława Mrożka
"Serenada" to groteskowa opowieść, która z przymrużeniem oka przedstawia uniwersalne
tematy władzy, manipulacji i relacji międzyludzkich. Akcja sztuki toczy się w świecie zwierząt,
gdzie lis, za pomocą tytułowej serenady, próbuje uwieść kurę, co staje się punktem wyjścia do
przewrotnej analizy ludzkich zachowań.
Wersja śląska:
Przekład tekstu na język śląski podkreśla specyficzne poczucie humoru oraz wrażliwość
kulturową regionu. Bohaterowie zyskują śląski koloryt, co nie tylko wzbogaca odbiór sztuki,

ale również uwypukla uniwersalność treści Mrożka, które sprawdzają się w różnych
kontekstach kulturowych i językowych.
Reżyseria i inscenizacja:
Spektakl ŁONAczyNIE przy DRABiNIE” jest inscenizacją, która łączy minimalistyczną
scenografię z symbolicznym podejściem do rekwizytów – centralnym punktem sceny jest
tytułowa drabina. Jej metaforyczne znaczenie odzwierciedla różne aspekty relacji między
bohaterami, a także uniwersalny temat hierarchii w społeczeństwie.
Adaptacja na język śląski i specyfika śląskiego teatru czynią ten spektakl unikatowym
wydarzeniem artystycznym. "Łonaczyni przy drabinie" to doskonała okazja, by odkryć
twórczość Mrożka w nowym, regionalnym ujęciu, które jednocześnie bawi, wzrusza i skłania
do refleksji.